{"id":1629,"date":"2021-04-08T17:08:07","date_gmt":"2021-04-08T16:08:07","guid":{"rendered":"http:\/\/ekomarkethub.com\/review\/?p=1629"},"modified":"2021-04-08T17:08:11","modified_gmt":"2021-04-08T16:08:11","slug":"ecole-superieure-de-traducteurs-et-interpretes-de-buea-asif-advanced-school-of-translators-and-interpretors","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ekomarkethub.com\/review\/2021\/04\/08\/ecole-superieure-de-traducteurs-et-interpretes-de-buea-asif-advanced-school-of-translators-and-interpretors\/","title":{"rendered":"\u00c9cole sup\u00e9rieure de traducteurs et Interpr\u00e8tes de Buea (ASIF : Advanced School of translators and interpretors)"},"content":{"rendered":"\n

RESUME<\/strong><\/p>\n\n\n\n

L’\u00c9cole sup\u00e9rieure des traducteurs et interpr\u00e8tes (ASTI) est l’\u00e9cole pionni\u00e8re de l’Universit\u00e9 de Buea.\u00a0Elle a \u00e9t\u00e9 cr\u00e9\u00e9e par d\u00e9cret pr\u00e9sidentiel en 1985, dans le cadre de ce qui \u00e9tait alors connu sous le nom de Centre universitaire de Buea;\u00a0il a effectivement pris son envol en janvier 1986, soit environ 7 \u00e0 8 ans avant le passage du centre universitaire \u00e0 l’universit\u00e9 de Buea en 1993.<\/p>\n\n\n\n

\"\"\/<\/figure>\n\n\n\n

‘ASTI est rest\u00e9e le seul \u00e9tablissement du Centre Universitaire jusqu’en 1993, date \u00e0 laquelle par d\u00e9cret N \u00b0 92\/074 du 13 avril 1992 elle a \u00e9t\u00e9 transform\u00e9e en Universit\u00e9 \u00e0 part enti\u00e8re.\u00a0Depuis sa cr\u00e9ation, l’\u00e9cole est rest\u00e9e la seule institution gouvernementale au Cameroun de normes nationales et internationales qui forme des traducteurs et interpr\u00e8tes professionnels pour les secteurs public et priv\u00e9.\u00a0<\/p>\n\n\n\n

\"null\"\/<\/figure>\n\n\n\n

Depuis sa cr\u00e9ation, l’ASTI a admis et form\u00e9 des traducteurs et interpr\u00e8tes professionnels respectivement aux niveaux de la ma\u00eetrise et du dipl\u00f4me de troisi\u00e8me cycle.Au fil des ans, l’institution a gagn\u00e9 en notori\u00e9t\u00e9 et en r\u00e9putation gr\u00e2ce \u00e0 la qualit\u00e9 des traducteurs et interpr\u00e8tes qu’elle entretient.\u00a0Ses produits sont bien cuits et dot\u00e9s d’une solide perspicacit\u00e9 professionnelle.\u00a0Les services de qualit\u00e9 rendus par les produits ASTI dans les secteurs public et priv\u00e9 au Cameroun et \u00e0 l’\u00e9tranger t\u00e9moignent du s\u00e9rieux de sa mission.\u00a0<\/p>\n\n\n\n

\"Concours<\/figure>\n\n\n\n

Ses programmes complets et astucieusement organis\u00e9s sont enseign\u00e9s par une \u00e9quipe de traducteurs et d’interpr\u00e8tes comp\u00e9tents et professionnels dans le pays.\u00a0Nul doute que l’ASTI a, par la qualit\u00e9 de ses programmes, un personnel exp\u00e9riment\u00e9 et assidu, s’est taill\u00e9 une place parmi les meilleures \u00e9coles de traduction et d’interpr\u00e9tation au monde.\u00a0C’est en effet un lieu pour les camerounais et non camerounais qui s’int\u00e9ressent \u00e0 la traduction et \u00e0 l’interpr\u00e9tation de qualit\u00e9.<\/p>\n\n\n\n

\"ASTI<\/figure>\n\n\n\n

Il est pr\u00e9vu que le programme r\u00e9vis\u00e9, en plus de rationaliser la qualit\u00e9 de la professionnalisation, tiendra les dipl\u00f4m\u00e9s ASTI au courant des d\u00e9fis qui sont actuellement rencontr\u00e9s dans le domaine.\u00a0Par cons\u00e9quent, le programme r\u00e9vis\u00e9 prend en consid\u00e9ration les attentes en vogue et il est soigneusement con\u00e7u pour garantir que les traducteurs et interpr\u00e8tes form\u00e9s r\u00e9pondent positivement aux demandes du march\u00e9.\u00a0<\/p>\n\n\n\n

\"ASTI<\/figure>\n\n\n\n

En outre, l’ASTI est en train de faire des progr\u00e8s remarquables vers l’\u00e9largissement des possibilit\u00e9s de formation, \u00e0 la fois en pr\u00e9sentiel et \u00e0 distance, de plus de professionnels de la traduction et de l’interpr\u00e9tation, avec la cr\u00e9ation de nouveaux programmes de dipl\u00f4mes et de certificats au premier cycle et les niveaux de troisi\u00e8me cycle ainsi que la diversification des combinaisons linguistiques.\u00a0Outre l’enseignement et la recherche,L’\u00c9cole entend intensifier l’organisation de cours de courte dur\u00e9e et de s\u00e9minaires pour la formation de traducteurs et interpr\u00e8tes issus des secteurs public et priv\u00e9.\u00a0On esp\u00e8re que ces efforts permettront de r\u00e9duire les nombreuses lacunes en mati\u00e8re de traduction et d\u2019interpr\u00e9tation et d\u2019assurer des services de qualit\u00e9 par des professionnels bien form\u00e9s.\u00a0Encore une fois, des cours et des s\u00e9minaires de courte dur\u00e9e offriront des forums aux traducteurs et interpr\u00e8tes maladroits pour am\u00e9liorer leurs comp\u00e9tences.<\/p>\n\n\n\n

\"Enseignement<\/figure>\n\n\n\n


L’ann\u00e9e 2006 marque donc le 20e anniversaire de l’\u00e9cole. Pierre angulaire de la mise en \u0153uvre de la politique officielle de bilinguisme du gouvernement camerounais, ASTI s’est distingu\u00e9e au fil des ann\u00e9es comme un acteur majeur de la traduction, de l’interpr\u00e9tation et de la terminologie dans le pays, sur tout le continent africain et au-del\u00e0. Les activit\u00e9s de l’\u00c9cole sont essentiellement les suivantes:<\/p>\n\n\n\n

  • Formation de traducteurs et traducteurs \/ interpr\u00e8tes,<\/li>
  • Recherche en traduction, interpr\u00e9tation et terminologie,<\/li>
  • Cours de recyclage pour les traducteurs et interpr\u00e8tes en exercice,<\/li>
  • Promotion du bilinguisme institutionnel au Cameroun.<\/li><\/ul>\n\n\n\n
    \"ASTI<\/figure>\n\n\n\n
    Emplacement<\/h5>\n\n\n\n

    Situ\u00e9 au pied du Mont Cameroun, Buea offre un superbe environnement g\u00e9ographique un climat extr\u00eamement doux et propice.\u00a0L’Universit\u00e9 de Buea appr\u00e9cie tout cela, et c’est pourquoi c’est vraiment le lieu id\u00e9al pour l’excellence intellectuelle et le succ\u00e8s.<\/p>\n\n\n\n

    \"ASTI<\/figure>\n\r\n