École supérieure de traducteurs et Interprètes de Buea (ASIF : Advanced School of translators and interpretors)

RESUME

L’École supérieure des traducteurs et interprètes (ASTI) est l’école pionnière de l’Université de Buea. Elle a été créée par décret présidentiel en 1985, dans le cadre de ce qui était alors connu sous le nom de Centre universitaire de Buea; il a effectivement pris son envol en janvier 1986, soit environ 7 à 8 ans avant le passage du centre universitaire à l’université de Buea en 1993.

‘ASTI est restée le seul établissement du Centre Universitaire jusqu’en 1993, date à laquelle par décret N ° 92/074 du 13 avril 1992 elle a été transformée en Université à part entière. Depuis sa création, l’école est restée la seule institution gouvernementale au Cameroun de normes nationales et internationales qui forme des traducteurs et interprètes professionnels pour les secteurs public et privé. 

Depuis sa création, l’ASTI a admis et formé des traducteurs et interprètes professionnels respectivement aux niveaux de la maîtrise et du diplôme de troisième cycle.Au fil des ans, l’institution a gagné en notoriété et en réputation grâce à la qualité des traducteurs et interprètes qu’elle entretient. Ses produits sont bien cuits et dotés d’une solide perspicacité professionnelle. Les services de qualité rendus par les produits ASTI dans les secteurs public et privé au Cameroun et à l’étranger témoignent du sérieux de sa mission. 

Ses programmes complets et astucieusement organisés sont enseignés par une équipe de traducteurs et d’interprètes compétents et professionnels dans le pays. Nul doute que l’ASTI a, par la qualité de ses programmes, un personnel expérimenté et assidu, s’est taillé une place parmi les meilleures écoles de traduction et d’interprétation au monde. C’est en effet un lieu pour les camerounais et non camerounais qui s’intéressent à la traduction et à l’interprétation de qualité.

Il est prévu que le programme révisé, en plus de rationaliser la qualité de la professionnalisation, tiendra les diplômés ASTI au courant des défis qui sont actuellement rencontrés dans le domaine. Par conséquent, le programme révisé prend en considération les attentes en vogue et il est soigneusement conçu pour garantir que les traducteurs et interprètes formés répondent positivement aux demandes du marché. 

En outre, l’ASTI est en train de faire des progrès remarquables vers l’élargissement des possibilités de formation, à la fois en présentiel et à distance, de plus de professionnels de la traduction et de l’interprétation, avec la création de nouveaux programmes de diplômes et de certificats au premier cycle et les niveaux de troisième cycle ainsi que la diversification des combinaisons linguistiques. Outre l’enseignement et la recherche,L’École entend intensifier l’organisation de cours de courte durée et de séminaires pour la formation de traducteurs et interprètes issus des secteurs public et privé. On espère que ces efforts permettront de réduire les nombreuses lacunes en matière de traduction et d’interprétation et d’assurer des services de qualité par des professionnels bien formés. Encore une fois, des cours et des séminaires de courte durée offriront des forums aux traducteurs et interprètes maladroits pour améliorer leurs compétences.

L’année 2006 marque donc le 20e anniversaire de l’école. Pierre angulaire de la mise en œuvre de la politique officielle de bilinguisme du gouvernement camerounais, ASTI s’est distinguée au fil des années comme un acteur majeur de la traduction, de l’interprétation et de la terminologie dans le pays, sur tout le continent africain et au-delà. Les activités de l’École sont essentiellement les suivantes:

• Formation de traducteurs et traducteurs / interprètes,
• Recherche en traduction, interprétation et terminologie,
• Cours de recyclage pour les traducteurs et interprètes en exercice,
• Promotion du bilinguisme institutionnel au Cameroun.

Emplacement

Situé au pied du Mont Cameroun, Buea offre un superbe environnement géographique un climat extrêmement doux et propice. L’Université de Buea apprécie tout cela, et c’est pourquoi c’est vraiment le lieu idéal pour l’excellence intellectuelle et le succès.